en_tn/psa/109/019.md

# May his curses be to him like the clothes he wears to cover himself

People wore their clothes everyday. David speaks of a wicked person always being cursed as if his curses always covered him as his clothing does. AT: "Let his curses be on him every day like the garment he wears" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# like the belt he always wears

The words "may his curses be to him" are understood from the previous phrase. They may be repeated here. AT: "may his curses be to him like the belt he always wears" or "and let his curses always be on him like the belt he always wears" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# May his curses be to him like the clothes he wears to cover himself`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Fixed note: "be added" to "be repeated” 2017-08-29 19:44:47 +00:00			`People wore their clothes everyday. David speaks of a wicked person always being cursed as if his curses always covered him as his clothing does. AT: "Let his curses be on him every day like the garment he wears" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# like the belt he always wears`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Fixed note: "be added" to "be repeated” 2017-08-29 19:44:47 +00:00			`The words "may his curses be to him" are understood from the previous phrase. They may be repeated here. AT: "may his curses be to him like the belt he always wears" or "and let his curses always be on him like the belt he always wears" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00