en_tn/1pe/01/22.md

# You made your souls pure

Here the word "soul" refers to the whole person. AT: "You made yourselves pure" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# pure

Here the idea of cleanliness refers to being acceptable to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# by obedience to the truth

You can translate this using a verbal phrase. AT: "by obeying the truth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# brotherly love

This refers to love between fellow believers.

# love one another earnestly from the heart

Here "heart" is a metonym for a person's thoughts or emotions. To love someone "from the heart" means to love some one completely with total commitment. AT: "love one another earnestly and completely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You made your souls pure`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the word "soul" refers to the whole person. AT: "You made yourselves pure" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# pure`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the idea of cleanliness refers to being acceptable to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# by obedience to the truth`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`You can translate this using a verbal phrase. AT: "by obeying the truth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# brotherly love`

			`This refers to love between fellow believers.`

			`# love one another earnestly from the heart`

fix misspelled rc links 2017-12-17 21:29:34 +00:00			`Here "heart" is a metonym for a person's thoughts or emotions. To love someone "from the heart" means to love some one completely with total commitment. AT: "love one another earnestly and completely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00