en_tn/act/05/34.md

# Connecting Statement:

Gamaliel addresses the council members.

# Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people

Luke introduces Gamaliel and provides background information about him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]] and [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# who was honored by all the people

This can be stated in active form. Alternate translation: "whom all the people honored" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# commanded the apostles to be taken outside

This can be stated in active form. Alternate translation: "commanded the guards to take the apostles outside" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
From FD 2018-05-23 18:36:45 +00:00			`# Connecting Statement:`

			`Gamaliel addresses the council members.`

ULB updates 2018-06-21 18:59:16 +00:00			`# Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`Luke introduces Gamaliel and provides background information about him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]] and [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# who was honored by all the people`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "whom all the people honored" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# commanded the apostles to be taken outside`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "commanded the guards to take the apostles outside" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00