1LoisC
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/psa/094/014.md

31 lines
1.3 KiB
Markdown
Raw Normal View History

initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# his inheritance
added v2 tn converted to an rc
2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"those whom he has chosen to be with him forever"
added v2 tn converted to an rc
2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# judgment will again be righteous
added v2 tn converted to an rc
2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The psalmist speaks of those who judge as if they were the decisions they make. The abstract noun "judgment" can be translated with the verb "judge." AT: "judges will again judge righteously" or "judges will again make righteous decisions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
# the upright in heart
The adjective phrase "upright in heart" can be translated as a noun phrase. AT: "those whose hearts are right with God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
# will follow it
"will want the judges to judge righteously"
# Who will rise up to defend me against the evildoers? Who will stand up for me against the wicked?
This can be translated as a statement. AT: "No one will defend me against the evildoers. No one will help me fight against the wicked." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
# the wicked
added tw to notes
2017-06-24 00:15:21 +00:00
The adjective "wicked" can be translated as a noun phrase. AT: "wicked people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forsaken]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/evildoer]]