en_tn/hos/01/03.md

# Gomer ... Diblaim

These are names of people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# the house of Jehu

Here "house" means "family," including Jehu's descendants. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the house of Israel

This expression refers to kingdom of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the bow of Israel

Here "bow" refers to the power of the army. AT: "the military power of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Gomer ... Diblaim`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are names of people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the house of Jehu`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "house" means "family," including Jehu's descendants. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# the house of Israel`

			`This expression refers to kingdom of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# the bow of Israel`

			`Here "bow" refers to the power of the army. AT: "the military power of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`