en_tn/act/27/33.md

# When daylight was coming on

"When it was almost sunrise"

# This day is the fourteenth day that

The ordinal number "fourteenth" can be stated as "fourteen." AT: "For 14 days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# not one of you will lose a single hair from his head

This was a customary way of saying no harm would come upon them. AT: "every one of you will survive this disaster unharmed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# broke the bread

"tore the bread" or "tore off a piece from the loaf of bread"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When daylight was coming on`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"When it was almost sunrise"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# This day is the fourteenth day that`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The ordinal number "fourteenth" can be stated as "fourteen." AT: "For 14 days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# not one of you will lose a single hair from his head`

			`This was a customary way of saying no harm would come upon them. AT: "every one of you will survive this disaster unharmed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# broke the bread`

			`"tore the bread" or "tore off a piece from the loaf of bread"`