en_tn/1ki/03/01.md

# General Information:

Solomon marries an Egyptian.

# Solomon allied himself by marriage with Pharaoh king of Egypt

Solomon became the son-in-law of Pharaoh king of Egypt so the two kings would work together and fight together against their enemies.

# until he had finished building

She was still in the city of David after he had finished building.

# the house of Yahweh

"the temple"

# no house had yet been built

This can be translated in active form. AT: "no one had yet built a house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# for the name of Yahweh

The word "name" is a metonym for the person, and "for the name" refers to worshiping the person. AT: "in which people would worship Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# walking in the statutes of David his father

How one lives one's life is spoken of as walking on a path. AT: "obeying the laws that David his father had made" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Solomon marries an Egyptian.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Solomon allied himself by marriage with Pharaoh king of Egypt`

			`Solomon became the son-in-law of Pharaoh king of Egypt so the two kings would work together and fight together against their enemies.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# until he had finished building`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`She was still in the city of David after he had finished building.`

			`# the house of Yahweh`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the temple"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# no house had yet been built`

			`This can be translated in active form. AT: "no one had yet built a house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# for the name of Yahweh`

			`The word "name" is a metonym for the person, and "for the name" refers to worshiping the person. AT: "in which people would worship Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# walking in the statutes of David his father`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`How one lives one's life is spoken of as walking on a path. AT: "obeying the laws that David his father had made" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`