en_tn/mrk/05/35.md

# While he was speaking

"While Jesus was speaking"

# some people came from the leader of the synagogue

Possible meanings are 1) these people had come from Jarius' house or 2) Jairus had previously given these people orders to go see Jesus or 3) these people had been sent by the man who was presiding as the synagogue leader in Jairus' absence.

# the leader of the synagogue

The "leader of the synagogue" is Jairus.

# synagogue, saying

"synagogue, saying to Jairus"

# Why trouble the teacher any longer?

This question can be written as a statement. AT: "It is useless to bother the teacher any longer." or "There no need to bother the teacher any longer." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# the teacher

This refers to Jesus.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# While he was speaking`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"While Jesus was speaking"`

			`# some people came from the leader of the synagogue`

			`Possible meanings are 1) these people had come from Jarius' house or 2) Jairus had previously given these people orders to go see Jesus or 3) these people had been sent by the man who was presiding as the synagogue leader in Jairus' absence.`

			`# the leader of the synagogue`

			`The "leader of the synagogue" is Jairus.`

Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`# synagogue, saying`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`"synagogue, saying to Jairus"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Why trouble the teacher any longer?`

			`This question can be written as a statement. AT: "It is useless to bother the teacher any longer." or "There no need to bother the teacher any longer." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# the teacher`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to Jesus.`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]`