forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
19 lines
771 B
Markdown
19 lines
771 B
Markdown
|
## hit me ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "rebuke me" or "correct me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## may my head not refuse to accept it ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "may I accept it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Their leaders will be thrown down ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Possible meanings are 1) "Someone will throw their leaders down" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and UDB) or 2) "Their leaders will throw them down."
|
||
|
|
|
||
|
|
## cliffs ##
|
||
|
|
|
||
|
|
ground that goes straight down a long way
|
||
|
|
|
||
|
|
## our bones have been scattered ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Possible meanings are 1) "people have thrown our bones around in different directions" or 2) as a result of the fall from the cliffs (141:6) "our bodies are broken and our bones lie in disorder"
|