forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
23 lines
580 B
Markdown
23 lines
580 B
Markdown
|
## virgins ... vigorous men ##
|
||
|
|
|
||
|
|
the weakest and strongest of adults (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## vigorous men ##
|
||
|
|
|
||
|
|
See how you translated this in [Lamentations 1:15](../01/15.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
## my terrors ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "the attackers I was afraid of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## ruthlessly ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"without caring how much they suffered"
|
||
|
|
|
||
|
|
## as in the day of the solemn assembly ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"as if they were coming to a feast" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## brought to an end ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "killed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|