en_tn/gen/19/12.md

## Then the men said ##

"Then the two men said" or "Then the angels said"

## Do you have anyone else here? ##

"Are there any other members of your family in the city?" or Do you have any other family members in this place?

## whoever you have in the city ##

"any other members of your family living in this city"

## we are about to destroy ##

The word "we" here is exclusive. Only the two angels would destroy the city; Lot would not destroy it. If your language has an exclusive form of "we," use it here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

## the accusations against it before Yahweh have become so loud  ##

This could also be translated as "people have made so many accusations against the people of this city to Yahweh...."
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Then the men said ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Then the two men said" or "Then the angels said"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Do you have anyone else here? ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Are there any other members of your family in the city?" or Do you have any other family members in this place?`

			`## whoever you have in the city ##`

			`"any other members of your family living in this city"`

			`## we are about to destroy ##`

			`The word "we" here is exclusive. Only the two angels would destroy the city; Lot would not destroy it. If your language has an exclusive form of "we," use it here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`## the accusations against it before Yahweh have become so loud ##`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This could also be translated as "people have made so many accusations against the people of this city to Yahweh...."`