en_tn/ezk/16/30.md

Yahweh continues to speak about Jerusalem and the people of Israel as his unfaithful wife.

## Why is your heart so weak? ##

Here, the word "heart" refers to love and faithfulness. AT: "Why do you love me so little?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## promiscuous and shameless ##

The word "promiscuous" refers to a person who has sex with many different people." The word "shameless" refers to a person who openly sins. Both of these words describe one thought.  AT: "shamelessly promiscuous" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

## head of every street ##

See how this is translated in [Ezekiel 16:25](./25.md).
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues to speak about Jerusalem and the people of Israel as his unfaithful wife.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Why is your heart so weak? ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Here, the word "heart" refers to love and faithfulness. AT: "Why do you love me so little?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## promiscuous and shameless ##`

			`The word "promiscuous" refers to a person who has sex with many different people." The word "shameless" refers to a person who openly sins. Both of these words describe one thought. AT: "shamelessly promiscuous" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])`

			`## head of every street ##`

			`See how this is translated in [Ezekiel 16:25](./25.md).`