en_tn/mrk/01/07.md

# He proclaimed

"John proclaimed"

# the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie

John is comparing himself to a servant to show how great Jesus is. AT: "I am not even worthy to do the lowly task of removing his shoes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the strap of his sandals

At the time Jesus was on earth, people often wore sandals that were made of leather and tied to their feet with leather straps.

# stoop down

"bend down"

# but he will baptize you with the Holy Spirit

This metaphor compares John's baptism with water to the future baptism with the Holy Spirit. This means John's baptism only symbolically cleanses people of their sins. The baptism by the Holy Spirit will truly cleanse people of their sins. If possible, use the same word for "baptize" here as you used for John's baptism to keep the comparison between the two. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He proclaimed`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"John proclaimed"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-05 21:49:40 +00:00			`# the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`John is comparing himself to a servant to show how great Jesus is. AT: "I am not even worthy to do the lowly task of removing his shoes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the strap of his sandals`

Fixed note. tN Issue 320 2017-08-25 20:13:06 +00:00			`At the time Jesus was on earth, people often wore sandals that were made of leather and tied to their feet with leather straps.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# stoop down`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"bend down"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# but he will baptize you with the Holy Spirit`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This metaphor compares John's baptism with water to the future baptism with the Holy Spirit. This means John's baptism only symbolically cleanses people of their sins. The baptism by the Holy Spirit will truly cleanse people of their sins. If possible, use the same word for "baptize" here as you used for John's baptism to keep the comparison between the two. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`