en_tn/2co/10/11.md

# Let such people be aware

"I want such people to be aware"

# what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there

"we will do the same things when we are there with you that we have written about in our letters while we have been away from you"

# we ... our

All instances of these words refer to Paul's ministry team but not the Corinthians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# to group ourselves or compare

"to say we are as good as"

# they measure themselves by one another and compare themselves with each other

Paul is saying much the same thing twice. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# they measure themselves by one another

Paul is speaking of goodness as though it were something whose length people could measure. AT: "they look at each other and try to see who is better" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# have no insight

"show everyone that they do not know anything"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/letter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Let such people be aware`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I want such people to be aware"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"we will do the same things when we are there with you that we have written about in our letters while we have been away from you"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# we ... our`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`All instances of these words refer to Paul's ministry team but not the Corinthians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to group ourselves or compare`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"to say we are as good as"`

			`# they measure themselves by one another and compare themselves with each other`

			`Paul is saying much the same thing twice. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# they measure themselves by one another`

			`Paul is speaking of goodness as though it were something whose length people could measure. AT: "they look at each other and try to see who is better" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# have no insight`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"show everyone that they do not know anything"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/letter]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]`